ارائه از تيم ترجمه رسانه کوچک ----›LilMedia.OrG
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : مـــــــــحــمــد ريـــواز ، احــســان خــطــاويـان
lamb_hannibal@yahoo.com elafe91@gmail.com
M-Rivaz.BlogFa.CoM
...حکومت فئودال باستاني ژاپن،سرزميني پوشيده از راز است
.و ممنوع براي ورود خارجي ها
.گروهي از جزاير جادويي که خانه شياطين و جادوگران بود
.ملتي که در آن هر قبيله دائم در رقابت با ديگري بود
کساني که اربابشان از "شوگان" ـي دستور ميگرفت که قاطعانه تصميم گيري ميکرد (شوگان:امپراطور هاي ژاپن باستان)
صلح و آرامش در کشور توسط سامورائي هايي برقرار مي شد
استادان شمشيرزني
...که وظيفه داشتند به هر قيمتي
.از ارباب و قبيله‌شان محافظت کنند
اگر يک سامورايي اربابش را از دست بدهد و يا نا اُميد کند
توسط بزرگترين روسياهي تمام جامعه ژاپن مجازات خواهد شد
.او به يک "رونين" تبديل ميشود (سامورايي بدون ارباب)
..."وحال، دانستن داستان"چهل و هفت رونين
.مثل دانستن داستان کل ژاپن است
.داستان با يک پسر شروع مي شود
...هيچکس نميدانست که او از کجا آمده و يا چگونه راهش را به "آکو" پيدا کرده (شهر آکو هيوگوي کنوني)
.برخي ميگفتند که او يک حرومزاده است که و دست کمي از يک هيولا ندارد
.خيلي ها بر اين باور بودند که او بوسيله "تنگو" بزرگ شده (ارواح محافظ جنگل ها و کوه ها)
... شياطين جنگل
...که به او قدرت هاي اهريمنيشان را آموزش داده بودند
.و به او هنر درد آور کشتن را آموزش داده بودند
.شيطاني که پسر از دستش فرار کرده بود بر او علامتي نهاده بود
!"اوي شي"
.سرورم، اون يه اهريمنه
. فقط يه بچه اس ، درست مثل خودت
.اوي شي" ، کمکم کن بلندش کنم"
... ارباب "آسانو" از قبيله "آکو" در
...آن روز نجاتش داد
.چيزي را در پسر ديد که "اوي شي" نديده بود
.دختر ارباب "آسانو" ، "ميکا" هم متوجه شد
...پدر "ميکا" بر خلاف توصيه سامورايي اش به پسر اجازه داد
.تا در ميان آنان زندگي کند
.نگاه کن
چي ميبيني؟
يه شاخه اس؟
.نه
. يه آهوئه
.اوه - .از اين مسير رفته -
."نگهش دار ، "کاي
...سامورايي باور داشت که حضور اون پسر
.براي سرزمينشون بدبختي مياره
.ميکا" فقط يک پسر نجيب ميديد"
...هر چند او به عنواد شخصي مطرود بزرگ شده بود
...کاي" مصمم بود که "
... محبتي که "ميکا" و پدرش به او
.کردند رو به هر قيمتي جبران کنه
."کاي"
خب ؟
.اون جونور يه چيزيش شده
.بالاي تپه است ولي دوباره براي شکار پايين مياد
.اگه همين جا براش يه تله بذاريم و منتظر بمونيم امن تره
.ارباب "آسانو"، (جونور) بالاي تپه است
.سرورم
!بکشيدش
ترجيح ميدادم اون جونور منو بکشه تا اينکه يه دورگه نجاتم بده
!"ياسونو"
."آکو" خيلي بهت مديونه "ياسونو"
.بالاخره ميتونيم بدون ترس به استقبال "شوگان" بريم
!"به افتخار ، "آکو
.کارت خوب بود
.بريد بيرون
!بريد بيرون
ارباب"آسانو" زنده است؟
.بله
.هوم
...ميزباني مسابقات شوگان
.براي پدر من افتخار بزرگيه
.همه چيز بايد عالي و بدون نقص باشه
.ميکا" ، بانوي من"
.ارباب "آسانو" و گروه شکار برگشتند
.اونا اون جونور رو کشتن
!پدر
.نگران بودم
.شکار بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتيم طول کشيد
.ياسونو" خيلي شجاع بود"
کسي آسيب جدي نديده ؟
دنبال کي ميگردي؟
همه چيز براي رسيدن شوگان آماده است؟
.بله، پدر
...مي خوام که همه مردم " آکو" توي افتخارِ
.ميزباني فرمانده بزرگمون سهيم باشن
... من همچنين تدارکات ويژه اي براي
. ملاقات با اربابان ترتيب دادم
.دستور دادم مسير کانال رو بست بزنن
.مادرت بود بهت افتخار ميکرد
. نگرانت بودم
. تو هميشه نگراني
. اون خيلي به موافقت تو نياز داره
.چيکارا" توي هر فرصتي که گيرش مياد تمرين ميکنه"
.بانوي من ، " کاي" برگشته
.بهم گفتن که آسيب ديدي
.چيزي نيست، بانوي من
کمرت چي شده؟
.بشين
. يه نفر بايد قبلاً يه نگاهي به زخمت مينداخت
.ممنون
.وقتي که داشتن "ياسونو" رو تحسين ميکردند شرم رو توي چشم هاش ديدم
.حتي وقتي که ميخواي کمکشون کني هم ازت متنفرن
.سامورايي پدر شما هميشه به بهترين حالتي که ازش انتظار ميرفت با من رفتار کرده
و اين همه ي چيزيه که انتظار داري؟
. تمام چيزيه که ميدونم
!"لازم نيست که اينطوري باشه ،"کاي
.اين جا ، جاي مناسبي براي شما نيست، بانوي من
داري منو رد ميکني؟
.توي چشم هام نگاه کن و بگو که دوستم نداري
.هميشه دوستتون خواهم داشت
...ولي شما جايگاه خودتونو دارين
.و من هم جايگاه خودمو
."آسانو تاکومي نو کامي" فرمانرواي "آکو"
..."سرور ايشون شوگان "توکوگاوا
ارباب قبايل و کل ژاپن
.بابت استقبالتون ازتون تشکر ميکنن
."ارباب "آسانو
.دوست من
...آکو" مثل هميشه"
.باشکوهه
.بيصبرانه منتظر مسابقات فردا هستم
..."شوگان بزرگ"توکوگاوا تسونا يوشي
...و اميدوارم تفريحاتي که آماده کرديم
.مورد تاييد تون قرار بگيره
.پدر
توي خونه من چي کار ميکني؟
.هفته پيش توي شکار يه روباه ديدم
.در اون لحظه متوجه نشدم که يه جادوگره
جادوگر؟
.مطمئن هستم که همون موجود رو امشب هم ديدم
اون در جلد يک انسان در ميان معشوقه هاي اشراف زاده بود
.سرورم
...ميگن فقط شياطين قدرت اين رو دارن
.که استتار يه جادوگر رو تشخيص بدن
تو يه اهريمني؟
.نه
.پس به نظرم کاملاً با قدرت زيبايي يه دختر جوان سحر شدي
..."ارباب "آسانو" اجازه هست که ورود ارباب "کيرا يوشيناکا
.حاکم "ناگاتو" از قبايل شمالي رو اعلام کنم
."آکو" به همون زيبايي که به ياد دارم باقي مونده ارباب "آسانو"
."با اومدنتون قدم رنجه فرموديد ارباب "کايرا
.بيصبرانه منتظر مسابقات هستم
."اصلا نميدونستم که معشوقه‌تون به اين زيبايي باشه ارباب "آسانو
.ايشون دخترمه
.اوه
. منو ببخشيد ، بانوي من
ممکنه درخواست کُنم دخترتون در کنار ما بشينند ؟
.ميخوام بي ادبي خودمو جبران کنم
پدر،اون کيه؟
.جنگجوي منه
.مطمئن هستم که جنگجوي پدرتون حريف قدريه
."ياسونو"
."ياسونو"."ياسونو"
."ياسونو"
چش شده؟
.جادو شده
.به پدرت بگو بياد
. وقت زيادي نداريم
...اگه جنگجويي نداشته باشيم
.آکو" شرمسار ميشه"
.فقط يه سامورايي ميتونه بجنگه
.کافيه
جنگجوتون کجاست؟
!قهرمان ها ، آماده نبرد باشيد
!براشون شمشير بياريد
!دست نگه دار
.تو يه سامورايي نيستي
.بکشيدش
!نه
. من رو ببخشيد سرورم
.اين اتفاق تقصير منه
.زرهش رو در بياريد
.کتکش بزنيد
!دست نگه داريد
.متاسفم
!سرورم
!الان نه
!پدر ، خواهش ميکنم
.ذهن ارباب "آسانو" پريشونه
.زمانش رسيده که "آکو " رو بگيريم
اين چيزيه که آرزوش رو داشتي چيزيه که براش نقشه کشيده بوديم
از چي ميترسيد ، سرورم؟
. شجاعت ـتون رو نشونم بدين
.قلبتونو بهم بدين
.بعد از اين ديگه راه برگشتي نيست
.شما به من پيوند ميخوريد، و من هم به شما
...رودخونه هايي از خون
...کوه هايي از جسد انسان ها
. نميتونن جلوي راه ما قرار بگيرند
.حتي اشک زنان بيوه
...حس حسد و دشمنيتون رو پيدا کنيد
! و من تمام خواسته هاتون رو برآورده خواهم کرد
.پدر
!پدر
."ميکا"
!پدر
."ميکا"
!پدر
!کمک
چي شده؟
!عقب بايستيد
!سرورم
!خواهش ميکنم
!پدر
!همه برگردند سر پست هاشون
.قانون ، واضحه
. تو به يه مهمون نامسلح حمله کردي و باعث شرمساري خاندانت شدي
.مجازاتت مرگه
...به خاطر مقامي که داري و خدمتي که به "آکو" کردي
...بهت اجازه ميدم که آبروي خودت و خونوادت رو
...با خود کشي به دست خودت
. يا "سپوکو" پس بگيري (سپوکو : خودكشي سامورايي)
...تا که بتوني شان و شجاعتت رو همون طور که در زمان زندگي نشان دادي
. زمان مرگ هم بروز بدي
شوگان ميتونست منو مثل يه مجرم دار بزنه
... به جاي اينکار اجازه داده
تا با افتخار زندگي خودمو بگيرم
.شما جادو شديد سرورم
.ذهنتون مسموم شده بود
...اگر سرنوشت خودمو بپذيرم
...هيچکس حرمت مردمم رو زير سوال نميبره
.و اون ها رو به خاطر جرم من تنبيه نميکنه
...به من قول بده
.که از "ميکا" و «آکو» در برابر دشمنانمون حفاظت کني
.سرورم
..."من آمادم، "اوي شي
... و وقتي که بميرم
.باعث افتخارمه که تو به عنوان جانشين من عمل کني
.دوست من
!پدر
. نذار گريه کردنت رو ببينند
.نه
.بايد انتقام بگيريم
.به هرقيمتي که شده، اين وظيفمونه
سرورم ، ميخوايد چي کار کنيم؟
.اگه الان مبارزه کنيم ، ميميريم
... و کشتار با مرگ ما به پايان نميرسه
.هر کشاورز و روستانشيني که توي "آکو" زندگي ميکنه کُشته خواهد شد
.اول بايد به فکر اونا باشيم
.سمه بانوي من ،به دردتون خاتمه ميده
.هنوز "آکو" رو از دست نداديم
.سرورم
..."بانو "آسانو
.بابت مرگ پدرتون متاسفم
.با استواري و غرور مرگشو پذيرفت
...سرورم به عنوان تنها فرزند پدرم
.خواستار اينم که تا زمان ازدواجم بر سرزمين هاش حکمراني کنم
.قبلا به اين مساله فکر کردم بانوي من
...براي اين که جنگي ميان خاندان هاتون نباشه
...اعلام ميکنم که از امروز
.خاندان هاتون يکي بشه
. و با پيوند ازدواج ميان شما و ارباب "کيرا " محکم بشه
...شما تا يک سال اجازه سوگواري داريد
.ولي تا زمان ازدواجتون مهمان ارباب " کيرا" خواهي بود
."اوي شي"
. از اين به بعد تو يک "رونين" هستي
.سامورايي بدون ارباب
.من تو رو از انتقام مرگ ارباب " آسانو" منع ميکنم
..." ارباب "کيرا
.آکو " رو به شما ميسپارم"
. از اين لحظه به بعد شما از اين سرزمين ها تبعيد خواهيد شد
...اون هايي که بمونن دستگير شده
. و اعدام ميشن
ديگه هيچوقت نميبينيدش بانوي من آخرين نگاهتون رو بهش بندازيد
.من به " اوي شي " اعتماد ندارم
اون ديگه حق نگهداري از رتبه و امتيازش رو نداره
.بندازيدش توي سياهچال
.به خواسته اش اهميت ندين
[ يکسال بعد ]
!پدر
.پدر
.دور شو، ازم فاصله بگير
.چيکارا" کُمک کن بلندش کُنيم"
افراد من کجا هستند؟
.همه‌شون از "آکو" رفتند
و چه بلايي سر بانو "آسانو" اومد ؟
.زمان در نظر گرفته شده براي عذاداريشون تقريبا تمام شده
...ارباب "کيرا" ايشون رو به قلعش برده
.تا براي عروسي آماده کنه
..."چيکارا"
دورگه کجاست؟
.افراد "کيرا" اونو به جزيره"داچ" بردن و به برده دار ها فروختن
.به سه تا اسب نياز داريم
.همين حالا
."ريکو"
.تو بايد کاري کني که کل دنيا باور کنن از من جدا شدي
.اين تنها راه محافظت از تو در برابر کاريه که بايد انجام بدم
...هيچکس به جز تو و من
...نبايد بدونه که تو هميشه
.تنها شيريني زندگي من هستي و خواهي بود
.من همسر يک سامورايي هستم
.وظيفه تو هر چي باشه وظيفه منم هست
...اينو بهشون نشون بده
. و بهشون بگو که تا يه هفته ديگه توي درياچه سياه به ديدنم بيان
. يادت باشه که دشمن حواسش بهمون هست
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : مـــــــــحــمــد ريـــواز ، احــســان خــطــاويـان
.سلام غريبه
اينجا اومدي چيکار کُني ؟
.دنبال يه دورگه هستم
!موفق باشي ، سامورايي
!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه
!"کاي"
.اوي شي" ـم"
!"کاي"
!منم
."کاي"! بانو "آسانو"
."ميکا"
.به کمکت نياز داره
!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه
.کاي"! به زودي "کيرا" با "ميکا" ازدواج ميکنه"
بايد جلوشو بگيريم!کمکم ميکني؟
!الان
.بانو "آسانو" تا يه هفته ديگه ازدواج ميکنه
واسه تو چه اهميتي داره؟
.وقتي "کيرا" اونو گرفت تو جلوش زانو زده بودي
هممون کُشته ميشديم از جمله تو
مُردت به چه بانو ميخوره؟
من به چه درد تو ميخورم؟
.يا دنبالم بيا يا برگرد به همون جايي که بودي
."به من پشت نکن، "رونين
واسه چي ازت پيروي کنم؟
.کيرا" هزار سرباز تحت فرمان خودش داره"
.سحر و جادو هم ازش حفاظت ميکنه
وقتي اينو بهت گفتم زدي تو دهنم
. اشتباه کردم
.باعث نا اميدي اربابم شدم
...نميدونم کي يا چي هستي
.ولي به کمکت نياز دارم
. لباس
...من باهات ميام
.ولي اگه دوباره جلوي " کيرا" زانو زدي سرتو از تنت جدا ميکنم
از کجا اينطور جنگيدن رو ياد گرفتي؟
. از شياطين
.سرورم منو ببخشيد
.دو رگه از جزيره"داچ" فرار کرده
. گفتن که يه سامورايي بهش کُمک کرده
. "اوي شي"
.اوي شي" رو پيدا کُن. ميخوام بميره"
! ياسونو" ، "اوي شي"ـه"
! اون برگشته
! دوستان ، "اوي شي" برگشته
! اوي شي" برگشته"
. پدر
."کارت خوب بود ، "چيکارا
، ممکنه امروز "رونين" باشيم
.ولي زمان انتقاممون فرا رسيده
.چيزي که من پيشنهاد ميدم به مرگ ختم ميشه
،حتي اگر موفق هم بشيم
"به خاطر سرپيچي از دستورات "شوگان به عنوان مجرم اعدام ميشيم
... من در نزد شما سوگند ميخورم
که تا زماني عدالت اجرا نشده استراحت نخواهم کرد
تا زماني که روح اربابمان به آرامش نرسيده نخواهم خوابيد
... و دعا نخواهم کرد
مگر اينکه بخشش خداي بهشت را به خاطر
! فرستادن "کيرا" به جهنم طلب کُنم
.تنها دو راه براي ورود به «آکو» وجود داره
...دروازه اصلي اينجا
و اين نقطه که زير دروازه غربي قرار داره
.از هر دو راه به شدت محافظت ميشه
"بهترين شانسمون اينه که وقتي "کيرا قلعه امنش رو ترک کرد بهش حمله کُنيم
اون براي نيايش به معبد اجدادش سفر ميکنه
هنوز نميدونيم چه زماني به سمت اونجا حرکت ميکنه
ايسوگاي" ، تو به سمت شهري که معبد درش قرار داره برو"
. و ببين چي دستگيرت ميشه
...يادت باشه،حتي نزديک مکان هاي مقدس هم
فاحشه‌خانه ‌هايي وجود داره که مقامات محلي دهن لق بهشون سر ميزنن
، حتي اگه مسير ورود رو هم بدونيم بازم براي حمله کردن به افراد بيشتري احتياج داريم
. پس افراد بيشتري جمع ميکنيم
"تو و "چوزامون" و "آکودا
هر چقدر که ميتونين افراد ساموراييمون رو جمع کُنيد
و ما هم اينجا در دهقانخانه اي که "هوريبه" برامون پيدا کرده منتظرتون خواهيم بود
مي بخشيد ، قربان ، ولي چطوري ميتونيم بدون داشتن شمشير خوب موفق بشيم ؟
.مال منو بردار
وقتي دوباره همديگه رو ديديم براتون شمشير هاي بيشتري ميارم
. بقيه‌مون به «اوئتسو» ميريم
بهترين شمشيرسازان ژاپن اونجا کار ميکنند
چرا دورگه اينجاست ؟
. من ازش خواستم بياد
. نميتونيم اونو با خودمون ببريم . اون يه سامورايي نيست
. ديگه هيچکدوممون سامورايي نيستيم
شما کي هستين ؟
. ما کشاورزاني از «شيموبه» هستيم ، قربان
. اومديم تا ابزارآلات بخريم
اين روستا ديگه متعلق به ارباب "کيرا"ست
. اينا که دستاي کشاورزي نيست
شمشيرها رو برداريد هر چقدر که تونستيد با خودتون ببريد
. بيشتر از اين لازممون ميشه
. کُمکش کُن
. بخور ، بانوي من
فکر ميکني من اهميتي ميدم اگه گرسنگي بکشي ؟
بزودي ارباب من حاکم کُل ژاپن خواهد شد
و تو هم ميتوني زندگيت رو مثل پدرت بگيري
.تو پدر منو کُشتي
مگه تو کسي نبودي که قلبش رو شکست ؟
.تو با خواسته ات به اون خيانت کردي
. ميتونيم به «هيدا» بريم . اونا بهمون اسلحه هاي بيشتري ميدن
. چيزي تو «هيدا» دستگيرت نميشه
افراد "کيرا" تمام اين منطقه رو زير سلطه خودشون در آوردن
. راه ديگه اي هم وجود داره
تو «درياي درختان» ميتوني شمشير پيدا کُني
. جنگل «تنگو» رو ميگم
. اين فقط يه افسانه است
. من ديدمشون
از کجا درمورد جنگل «تنگو» ميدوني ؟
«قبل از اينکه به «آکو پناه بيارم اونجا بزرگ شدم
. اون زخم هاي روي سرت
اونا کسايي هستند که تو رو علامت زدند ؟
. آره
بهت جنگيدن رو ياد دادن ؟
. کُشتن رو
... اونا راه و روش هاي عجيب و جادويي زيادي
براي حفاظت از خودشون و اعتقادشون دارن
ميخواستن بهم نشون بدن که اين زندگي چيزي جزء مرگ براي انسان به ارمغان نمياره
ميخواستن که مثل اونا باشم و از دنيا چشم پوشي کُنم
قسم خوردم هيچوقت از قدرتهاي جادويي که بهم ياد دادن استفاده نکنم
، گرچه هنوز يه بچه بودم ولي ميدونستم که بايد در کنار بقيه انسانها باشم
"و فکر ميکني اين "تنگو حاضر بشه بهمون شمشير بده ؟
. اونا نيتمون رو امتحان ميکنند
. زنم دست از سرزنش من برنميداره
ازم ميخواد براش بهترين جايگاه رو براي ديدن مسير حرکت ارباب "کيرا" به سمت معبد رو پيدا کُنم
مسير حرکت ؟ کدوم مسير حرکت ؟
هيچکس نميدونه "کيرا" کِي از قلعه اش خارج ميشه
. حتي نگهباناش
اون با عجله قبل از اينکه کسي بيدار بشه برميگرده به قلعه اش
اسمت چيه ؟
. "يوکي"
تو از کجا اومدي ، "يوکي" ؟
. تو برگشتي
گُم شديم ؟
. نه . اونا ميدونن ما اينجاييم
اين صداها مال چيه ؟
. ارواح
ارواح افراد پير و بي اراده که اينجا براي مردن رها شدند
. همينطور بچه هاي ناخواسته
. فقط تو
. من همراه شما ميام
. نه
. کاري که ميگه رو انجام بديد
. همينجا بمونين
هر اتفاقي که افتاد ، هر چيزي که ديدي
. به هيچ عنوان اسلحه ات رو بيرون نکش
. همينجا منتظر بمون
از کجا مطمئن باشيم که دورگه اونو وارد يه تله نکرده باشه ؟
. اوي شي" بهش اعتماد داره"
. البته ، چاره اي جز اينکار نداره . ما به اسلحه نياز داريم
، اگه اون بزودي برنگشت
. ميرم دنبالش
پس پسر وحشت زده به عنوان يه مرد برگشته به اينجا
. اومدم اينجا تا ازتون کُمک بخوام
. ما به شمشير نياز داريم
. پس برش دار
اين شمشيرها براي دفاع از ما در برابر کينه ي انسان ها ساخته شده
انسان هايي که بخاطر اعتقادمون براي ما مزاحمت ايجاد ميکنند
همون انسانهايي که از تو به خاطر متفاوت بودن متنفر هستند
. و حالا اومدي اينجا تا بهشون کمک کني
. اونا آدماي خوبي هستند
. هدفشون برقراري عدالته
، انسانهاي زيادي براي شمشيراي ما به اينجا اومدن
. ولي هيچکدومشون برنگشتند
. تو بهش گفتي که شمشيرش رو بيرون نکشه
، اگه شمشيرش رو بکشه
. اون و تمامي افرادش ميميرند
ارزشش رو داشت ؟ منظورم چيزيه که در دنياي بيرون پيدا کردي ؟
عشق زني که هيچوقت مال تو نميشه ؟
. بله
. "بذار برات درمورد عشق بگم ، "کاي
... عشق يک شبه اي
. که تو رو به اين دنيا آورد
يک ملوان انگليسي و يک دختر روستايي
مادر مهربانت تو رو داخل اون جنگل رها کرد تا بميري
. يک هيولا ، يک فرزند دورگه
، با اين حال ما پيدات کرديم
. تو رو پذيرفتيم ، بهت آموزش داديم
. چيزهاي زيادي بهت ياد داديم
... ولي تو فرار کردي
و به استعدادهايي که داشتي پُشت کردي
. استعدادهاي مرگ آور
، مهم نيست چيکار کُني
ميکا" در اين زندگي هيچوقت مال تو نخواهد شد"
پس به سمت مرگم ميرم و دعا ميکنم که در زندگي بعد از مرگ پيداش کنم
قربان ؟
اينجا چيکار ميکنين ؟
. بهتون گفتم بيرون منتظر بمونين
! "نه ! "ياسونو
. شمشيرت رو از غلاف در بيار
. نجاتشون بده
. شمشيرت رو از غلاف در بيار
. نجاتشون بده
. شمشيرت رو از غلاف در بيار
! افرادت رو نجات بده
. ديگه حرف زدن کافيه
چيزي که خواستم رو بهم ميدي ؟
. "اين شمشير رو بردار ، "کاي
. البته اگه بتوني قبل از من بهش برسي
.افرادت رو نجات بده . به دادشون برس
"شمشيرت رو بيرون بکش ، "اوي شي
. نجاتشون بده
! "چيکارا"
. يک استعداد هرگز فراموش نخواهد شد
. از امتحانشون رد شدي
. افرادت در امان هستند
. شمشيرهايي که ميخواستي رو بدست آوردي
چرا اين شمشيرها انقدر خاص هستند ؟
باهاشون چيکار ميشه کرد ؟
. بستگي داره
به چي ؟
. به کسي که ازشون استفاده ميکنه
درمورد يه مرد قدبلند و شجاع مثل من چه نظري ميشه داد ؟
. ميشه باهاشون درختان رو قطع کرد
. فکر کُنم مال من خراب شده
ارائه از تيم ترجمه رسانه کوچک ----›LilMedia.OrG
. شمشيرتون
. "نگهش دار ، "هازاما . بهت گفته بودم شمشيرهاي بيشتري ميارم
اطلاعاتي که ميخواستيد رو آوردم
ارباب "کيرا" امشب به سمت معبد اجدادشون ميرن
. کارت خوب بود
. بيا ، "ايسوگاي" ، افراد رو جمع کن
. پدر
. منم ميخوام همراه شما بيام
. نه
. هوريبه" ، پيشش بمون"
به معبد اجدادم ميرم تا به خاطر عروسيمون ازشون تشکر کُنم
چيزي هست که بخواين به خاطرش دعا کُنم ؟
سرورم از پاسخ من خوششون نمياد
ممکنه از من متنفر باشي ، بانوي من
ولي بچه هامون و نوه هامون از يک خون خواهند بود
. "ترتيبش رو بده ، "هازاما
. متاسفم
! اين يه تله است ! برين ! برين
! برگردين عقب ! برگردين عقب
! فرار کنين
! "ياسونو"
! اوي شي" ، کمکم کُن" . باشو" ـه"
! "هازاما"
! نه ! "اوي شي"
. اين شمشير متعلق به "اوي شي" ـه ، سرورم
. معشوقه دورگه ات مُرده
. همينطور تعداد زيادي از افراد پدرت
... همه در تلاش براي نجات تو
. کُشته شدند
... شايد الان ديگه بهاي عشقت
. رو بفهمي
به سرورم قول دادم
... که حتي يک تار مو از
سرت کم نکنم
... ولي بلايي که سر خودت مياري
. به من مربوط نميشه
. شب بخير
. "کاي"
. بايد يه اعترافي بکنم
، وقتي که کوچيک بودم
عادت داشتم تو جنگل بيرون کلبه تو صبرکُنم
، و وقتي تو ميمومدي بيرون
، بهت سنگ ميزدم
. بعدش قايم ميشدم
. من ميدونستم کار توئه
ميتونستم شکمت رو که از پُشت درختها زده بود بيرون ببينم
. "شرمندتم ، "کاي
. تو آدم خوبي هستي
بايد همون روزي که ارباب آسانو" مُرد عمل ميکردم"
خشم ما بايد ناگهاني و سريع باشه
، حتي اگه بعدش موفق هم نشيم
. شکستمون با افتخار بوده
. تو يه سامورايي هستي
ما هنوز شمشير داريم و ميتونيم از مزيت غافلگيري استفاده کُنيم
. کيرا" فکر ميکنه ما مُرديم"
، ميتونيم ازش استفاده کُنيم . به برتري خودمون تبديلش کُنيم
. اون هيچوقت انتظار حمله ما رو نداره
هنوزم ميتونيم کاري که به خاطرش به اينجا اومديم رو به پايان برسونيم
. بخور
دستت چطوره ؟ . خوبه
. برو دنبال پدرت
! سر جاتون بمونين
اينکارا به خاطر چيه ؟
ما يه گروه نمايش روستايي نيستيم که چندتا راهزن جلومون رو بگيرن
ارباب "کيرا" شخصاً از ما خواسته تا در مراسم عروسيش نمايش اجرا کُنيم
من نامه و گذرنامه اي دارم که ثابتش ميکنه
. نيازي بهش نيست
. ما نمايش شما رو در "آکو" ديديم
. شما افراد ارباب "آسانو" هستين
به کمکتون نياز داريم
. "کاي"
منو ببخش که به خاطر کشتن اون جانور و
. نجات دادن زندگيم ازت تشکر نکردم
يه سامورايي از پيروزي هاي ديگران اعتبار کسب نميکنه
. اين مال "باشو" بود
. يه سامورايي بايد دو تا شمشير داشته باشه
زماني يک جنايت بدون مجازات بمونه
. دنيا بي‌تعادل ميشه
، وقتي انتقام يک کار غلط گرفته نشه
خداي بهشت با شرم به ما نگاه ميکنه
براي بسته شدن اين چرخه انتقام ما هم بايد بميريم
ما نشانه اي از شجاعت را به جا ميگذاريم
تا دنيا بدونه ما کي بوديم و چيکار کرديم
... امشب ما شرافتمون رو برميگردونيم
. و انتقام اربابمون رو ميگيريم
هيچکدوممون نميدونيم که چقدر عمر ميکنيم
يا چه زماني مرگمون فرا ميرسه
ولي بزودي تنها چيزي که از زندگي مختصر ما باقي ميمونه
احساس غروريه که وقتي بچه هامون اسممون رو به زبان ميارن بهشون دست ميده
. "کاي"
. حالا ديگه تمومش ميکنيم
...حالا
. ديگه 47 رونين هستيم
چي ميبيني ؟
. نشانه هاي خوبي ميبينم
. بزودي سفر طولاني خواهي کرد
، در هر شهر و روستايي . مردم در برابر تو تعظيم ميکنند
! ايست
. بذار رد بشن
! پنج دقيقه
ارباب "کيرا" ، باعث افتخارمونه که نمايشمون رو
به عنوان هديه عروسيتون تقديم شما کُنيم
! به شاهدخت آسيبي نرسونيد
! "کاي"
! برين سراغشون
! همونجا وايسين
. ميدونستم که به خاطر من مياي
ديگه هيچي نميتونه منو از تو دور کُنه
هيچي ، دورگه ؟
حتي مرگ ؟
. من ميدونم تو چه موجودي هستي
. عمراً اگه بدوني
. من از تو نميترسم
. بايد بترسي
. يالا
حالا عمق شجاعت ارباب منو بدون
! «به نام ارباب "آسانو" و «آکو
! "به احترام ارباب "آسانو
. "چيکارا"
. الان ديگه در آرامش بخوابيد ، سرورم
. انتقام شما گرفته شد
، "اوي شي"
من بهت دستور دادم که از گرفتن انتقام استادت منع هستي
منو ببخشيد ، عاليجناب
... ولي يه مرد نميتونه زير آسموني زندگي کُنه
. که قاتل اربابش اونجاست
. تمام چيزي که ميخوام محترم شمردن حق افرادمه
. اونا شجاع هستند ، سرورم
. شجاع ترين افرادي که ميشناسم
... بهتون التماس ميکنم که اجازه بديد
. با شان و احترامي که لياقتش رو دارن بميرن
، به خاطر جرم سرپيچي از فرمان من
همتون بايد به عنوان مجرميني معمولي اعدام بشيد
...ولي تو و افرادت
از راه و روش قديمي و سنتي «بوشيدو» پيروي کرديد (بوشيدو : به معيارهاي اخلاقي و ارزش‌هاي طبقه? سامورايي بعد از دوره? ادو اشاره دارد)
... تا اربابتون رو گرامي بداريد
. و انتقام خيانت رو بگيريد
. من فقط سامورايي در مقابلم ميبينم
، من به همه شما مرگ سامورايي اعطا ميکنم
.. تا در کنار اربابتون با افتخار
. دفن بشيد
. ممنونم ، عاليجناب
. بانو "آسانو" شبيه پدرشون هستند
. اون دوباره «آکو» رو بي نقص ميکنه
. بله
. ميدونم
...پدرم بهم گفت
که اين دنيا فقط يه آماده سازي براي دنيا بعديه
اينکه تمام چيزي که ميتونيم درخواست کنيم اينه که با عشق
و مورد ستايش بودن ترکش کُنيم
...من در هزاران دنيا و 10 هزار سال دنبالت ميگردم
تا زماني که پيدات کُنم
. من در تمام اين دنياها منتظر تو خواهم بود
ارائه از تيم ترجمه رسانه کوچک ----›LilMedia.OrG
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : مـــــــــحــمــد ريـــواز ، احــســان خــطــاويـان
lamb_hannibal@yahoo.com elafe91@gmail.com
M-Rivaz.BlogFa.CoM
! صبرکُنين
، "چيکارا"
، "فرزند "اوي شي
. بيا اينجا
، "اوي شي"
من کشورمون و اصل و نسب شما رو انکار نميکنم
... پسر تو زنده خواهند ماند
تا به «آکو» خدمت کُنه
. همونطور که تو و سامورايي هات اينکار رو کردن
من در هزاران دنيا
و ده هزار سال دنبالت خواهم گشت
تا زماني که پيدات کُنم
ياد و خاطره 47 رونين
کساني که وظيفه‌ و عدالتشان را بالاتر از ترس از مرگ قرار دادند
... براي چندين قرن
به عنوان يکي از بزرگترين نمونه هاي وفاداري و افتخار در فرهنگ ژاپن باقي ماند
هر سال ، در روز 14 ـهم دسامبر هزاران نفر از سرتاسر جهان
از قبور 47 رونين ديدن و به آنان اداي احترام ميکنند اين فيلم برگرفته از داستاني واقعي است